1
00:03:55,500 --> 00:03:59,900
Med venlig hilsen (ønsker) til alle / oversat af HanzoBureshi

2
00:00:41,000 --> 00:00:43,500
Det er rigtig godt.

3
00:00:43,500 --> 00:00:46,000
- Smagen er meget rig. - Ja, det er det. Meget velsmagende.

4
00:00:46,000 --> 00:00:49,500
Virkelig? Jeg synes, det er lidt kedeligt i dag.

5
00:00:49,500 --> 00:00:52,000
Det skyldes, at du altid spiser nok smagfulde fødevarer.

6
00:00:52,000 --> 00:00:54,500
Se?

7
00:00:54,500 --> 00:00:55,000
Ja.

8
00:00:55,000 --> 00:00:57,500
Mad spist sammen smager meget bedre.

9
00:00:57,500 --> 00:00:59,000
Så glad.

10
00:00:59,000 --> 00:01:00,000
Virkelig fremragende.

11
00:01:00,000 --> 00:01:01,500
Er det ikke overkill?

12
00:01:02,000 --> 00:01:03,000
Ja.

13
00:01:03,000 --> 00:01:05,000
Det er rigtigt.

14
00:01:05,000 --> 00:01:07,500
hvad med dig føler du dig glad

15
00:01:11,000 --> 00:01:13,500
Du er meget glad, ikke?

16
00:01:15,000 --> 00:01:16,500
Det er fantastisk.

17
00:01:16,500 --> 00:01:19,000
Det er fantastisk.

18
00:01:20,000 --> 00:01:22,500
Pas på dine fingre.

19
00:01:26,000 --> 00:01:28,500
Godt arbejde, syningen er rigtig god.

20
00:01:34,500 --> 00:01:37,000
Lad os gøre det igen. God.

21
00:02:20,500 --> 00:02:23,000
Mor.

22
00:02:24,000 --> 00:02:25,500
hvad sker der

23
00:02:25,500 --> 00:02:28,500
Du kan gå på toilettet alene, ikke?

24
00:04:10,500 --> 00:04:13,000
Hvad? Har du feber?

25
00:04:13,000 --> 00:04:15,500
er du okay

26
00:04:17,000 --> 00:04:19,000
Ja.

27
00:04:19,000 --> 00:04:21,500
Men togbilletterne er allerede købt.

28
00:04:24,000 --> 00:04:26,500
mig alene?

29
00:04:26,500 --> 00:04:30,500
Nå, måske vil jeg ikke engang gå.

30
00:04:32,000 --> 00:04:33,500
Hvad?

31
00:04:33,500 --> 00:04:36,000
Ja.

32
00:04:37,500 --> 00:04:39,000
Jeg forstår.

33
00:04:39,000 --> 00:04:41,500
God.

34
00:05:04,000 --> 00:05:05,500
Lad mig hjælpe dig med det.

35
00:05:05,500 --> 00:05:08,000
- Åh, tak. - Jeg tager den.

36
00:05:12,000 --> 00:05:14,000
er du okay

37
00:05:14,000 --> 00:05:15,000
Godt.

38
00:05:15,000 --> 00:05:15,500
Undskyld mig.

39
00:05:15,500 --> 00:05:16,000
Undskyld mig.

40
00:05:16,000 --> 00:05:18,500
Vi tager afsted.

41
00:05:19,500 --> 00:05:23,500
Ah, den rene hvide kuffert endte sådan her.

42
00:05:24,000 --> 00:05:25,000
Det er okay.

43
00:05:25,000 --> 00:05:27,500
Når den har ridser, tilføjer den mere charme.

44
00:05:27,500 --> 00:05:28,500
Jeg er ked af det.

45
00:05:28,500 --> 00:05:30,500
På grund af os gamle mennesker,

46
00:05:30,500 --> 00:05:33,000
unge mennesker måtte ofre sig.

47
00:05:34,000 --> 00:05:35,500
Hvad?

48
00:05:35,500 --> 00:05:37,500
Hvis alle var lige så søde som dig

49
00:05:37,500 --> 00:05:39,500
det ville være fantastisk.

50
00:05:40,000 --> 00:05:42,500
Tak.

51
00:05:46,500 --> 00:05:52,500
Tak fordi du kørte med os.

52
00:06:23,000 --> 00:06:25,500
hej

53
00:06:27,500 --> 00:06:29,000
Du voksede op.

54
00:06:29,000 --> 00:06:31,500
Jeg kan se.

55
00:07:28,500 --> 00:07:32,500
Døren er ikke låst, den er åben.

56
00:07:36,500 --> 00:07:37,500
Hej.

57
00:07:37,500 --> 00:07:38,500
Vi har ikke set hinanden i lang tid.

58
00:07:38,500 --> 00:07:39,500
Vi har ikke set hinanden i lang tid.

59
00:07:39,500 --> 00:07:40,500
Du voksede op.

60
00:07:40,500 --> 00:07:42,500
Så her er du.

61
00:07:42,500 --> 00:07:43,500
Bedstefar!

62
00:07:43,500 --> 00:07:46,000
Kom ind, kom ind.

63
00:07:47,500 --> 00:07:49,500
- Det er virkelig svært. - Det er svært, ikke?

64
00:07:49,500 --> 00:07:50,000
Tak.

65
00:07:50,000 --> 00:07:52,500
Du voksede op.

66
00:07:56,000 --> 00:07:59,000
Så meget nostalgi, intet har ændret sig.

67
00:07:59,500 --> 00:08:01,500
Duften er så velkendt.

68
00:08:01,500 --> 00:08:04,000
Er der en lugt? Er det dårligt?

69
00:08:04,000 --> 00:08:05,000
- Det er slet ikke dårligt. - Virkelig?

70
00:08:05,000 --> 00:08:07,500
- Det er bare nostalgi. - Det er godt.

71
00:08:09,500 --> 00:08:10,500
Drik noget te.

72
00:08:10,500 --> 00:08:12,500
Tak.

73
00:08:12,500 --> 00:08:14,500
Jeg hørte, du er sygeplejerske.

74
00:08:14,500 --> 00:08:16,000
Det er imponerende.

75
00:08:16,000 --> 00:08:19,500
I dag hedder det en babysitter, ikke?

76
00:08:19,500 --> 00:08:21,500
Nej, ikke endnu.

77
00:08:21,500 --> 00:08:24,000
For at blive det skal jeg bestå en national eksamen i februar.

78
00:08:24,000 --> 00:08:25,500
Jeg forstår.

79
00:08:25,500 --> 00:08:29,000
Måske vil du inden da finde en læge til dato.

80
00:08:29,000 --> 00:08:31,000
Hvad!?

81
00:08:31,000 --> 00:08:33,500
hvorfor har du så travlt

82
00:08:33,500 --> 00:08:36,000
Hvordan er det i Tokyo? nyder du det

83
00:08:36,000 --> 00:08:37,000
Ja.

84
00:08:37,000 --> 00:08:38,000
Jeg er meget glad.

85
00:08:38,000 --> 00:08:40,000
Jeg forstår.

86
00:08:40,000 --> 00:08:41,500
Det er fantastisk.

87
00:08:41,500 --> 00:08:44,000
Ja.

88
00:08:46,500 --> 00:08:51,500
Er du glad nu?

89
00:08:55,000 --> 00:08:57,500
Det...jeg er.

90
00:08:59,000 --> 00:08:59,500
Jeg forstår.

91
00:08:59,500 --> 00:09:02,000
Det er fantastisk.

92
00:11:18,500 --> 00:11:21,000
Hvad?

93
00:11:33,500 --> 00:11:34,500
Bedstemor.

94
00:11:35,500 --> 00:11:37,000
hvor er misoen

95
00:11:37,000 --> 00:11:40,000
Vi laver vores egen miso derhjemme.

96
00:11:40,000 --> 00:11:41,000
Hjem?

97
00:11:41,000 --> 00:11:43,000
Ja, ja.

98
00:11:43,000 --> 00:11:44,500
Wow, det er fantastisk.

99
00:11:44,500 --> 00:11:47,000
- Okay, jeg tager den. -Det er svært, pas på.

100
00:11:47,000 --> 00:11:48,000
God.

101
00:11:48,000 --> 00:11:49,000
God.

102
00:11:49,000 --> 00:11:51,500
Det her er så svært...

103
00:11:54,000 --> 00:11:55,500
Wow.

104
00:11:55,500 --> 00:11:57,000
Det dufter godt.

105
00:11:57,000 --> 00:11:58,000
Ser lækkert ud, ikke?

106
00:11:58,000 --> 00:11:59,500
Jeg lærer dig, hvordan du gør det senere.

107
00:12:19,500 --> 00:12:20,000
Det ser godt ud.

108
00:12:20,000 --> 00:12:22,500
Ja.

109
00:12:25,500 --> 00:12:27,500
i øvrigt

110
00:12:27,500 --> 00:12:30,000
er der nogen der bruger værelset for enden på anden sal?

111
00:12:30,000 --> 00:12:32,000
Ja, der bor nogen der.

112
00:12:32,000 --> 00:12:34,500
Hvad!?

113
00:12:35,500 --> 00:12:37,000
Jeg laver sjov.

114
00:12:37,000 --> 00:12:40,000
Det fungerer som opbevaringsrum til ting, vi ikke har brug for.

115
00:12:41,500 --> 00:12:44,000
Jeg forstår.

116
00:12:46,500 --> 00:12:49,000
Hvorfor spørger du?

117
00:12:49,000 --> 00:12:51,500
Bare sådan.

118
00:12:57,000 --> 00:13:00,500
Dagens bouillon er særligt velsmagende. Det er rigtig godt.

119
00:13:01,500 --> 00:13:03,500
Tak for hendes hjælp.

120
00:13:03,500 --> 00:13:05,000
Er det ikke lidt for stærkt?

121
00:13:05,000 --> 00:13:06,500
Nej, det er meget velsmagende.

122
00:13:06,500 --> 00:13:09,000
Det er fantastisk.

123
00:13:11,000 --> 00:13:12,500
Dette svinekød er også rigtig godt.

124
00:13:12,500 --> 00:13:14,500
En nabo gav den til os.

125
00:13:14,500 --> 00:13:16,000
- Jeg forstår. - Ja.

126
00:13:16,000 --> 00:13:18,500
Prøv det.

127
00:13:23,000 --> 00:13:24,500
Ja, det er lækkert.

128
00:13:24,500 --> 00:13:27,000
Velsmagende, ikke?

129
00:13:34,500 --> 00:13:37,000
Hvad?

130
00:13:45,500 --> 00:13:48,000
Hvad? hvad laver du

131
00:13:54,000 --> 00:13:56,500
Hvad?

132
00:14:06,000 --> 00:14:08,500
Nå, det her...

133
00:14:08,500 --> 00:14:13,000
Selv grisen siger, at han er glad for at blive spist.

134
00:14:13,500 --> 00:14:14,500
Ja, sandelig.

135
00:14:14,500 --> 00:14:17,000
Den blev trods alt født til dette formål.

136
00:14:19,000 --> 00:14:21,000
Hvad?

137
00:14:21,000 --> 00:14:23,000
Det er ikke sandt.

138
00:14:23,000 --> 00:14:26,000
Den blev holdt i et smalt bur,

139
00:14:26,000 --> 00:14:30,000
ikke tilladt at strejfe, kun opfedet med rigeligt foder,

140
00:14:31,000 --> 00:14:32,500
og derefter dræbt.

141
00:14:32,500 --> 00:14:34,000
Og nu er den her.

142
00:14:34,000 --> 00:14:36,500
Du lader ikke til at vide meget.

143
00:14:39,000 --> 00:14:42,500
Så vi bør spise det med taknemmelighed.

144
00:14:50,000 --> 00:14:52,500
Bedstefar, jeg er færdig med mit bad.

145
00:14:55,500 --> 00:14:58,000
Bedstefar?

146
00:15:04,500 --> 00:15:07,000
Bedstefar? er du okay

147
00:15:07,500 --> 00:15:10,000
Du er færdig med dit bad.

148
00:15:10,000 --> 00:15:12,500
Var temperaturen på vandet i badet OK?

149
00:15:13,000 --> 00:15:15,000
Ja.

150
00:15:39,000 --> 00:15:42,500
Godnat.

151
00:16:24,500 --> 00:16:27,000
De opfører sig lidt mærkeligt.

152
00:16:27,000 --> 00:16:29,500
Måske er det demens.

153
00:16:30,000 --> 00:16:32,500
Ja.

154
00:16:32,500 --> 00:16:34,000
hvornår kommer du

155
00:16:34,000 --> 00:16:35,500
Jeg håber, du kommer snart.

156
00:16:35,500 --> 00:16:36,500
Ja.

157
00:16:36,500 --> 00:16:38,000
Hvad?

158
00:16:38,000 --> 00:16:40,500
Nej, jeg har ikke hørt noget om det.

159
00:16:42,000 --> 00:16:44,000
Vi talte mere om familiespørgsmål.

160
00:16:45,500 --> 00:16:47,500
Jeg forstår.

161
00:16:47,500 --> 00:16:49,000
Og... kom venligst hurtigt.

162
00:16:49,000 --> 00:16:51,500
Okay, hej.

163
00:16:51,500 --> 00:16:54,000
er du okay

164
00:16:54,000 --> 00:16:55,834
Den faldt ned.

165
00:17:13,000 --> 00:17:14,000
Jeg har det fint.

166
00:17:14,000 --> 00:17:16,500
Undskyld.

167
00:17:28,500 --> 00:17:30,000
hvad sker der

168
00:17:30,000 --> 00:17:32,500
er du okay

169
00:17:34,000 --> 00:17:36,500
Hvad?

170
00:17:40,000 --> 00:17:42,500
Vi har ikke set hinanden i lang tid.

171
00:17:49,500 --> 00:17:52,000
Jeg er virkelig ked af det.

172
00:17:52,500 --> 00:17:55,000
Du behøver ikke at undskylde.

173
00:17:55,000 --> 00:17:57,500
Du gjorde ikke noget forkert.

174
00:17:58,500 --> 00:18:01,000
ok undskyld...

175
00:18:06,500 --> 00:18:09,000
Nej, det er ikke godt.

176
00:18:12,000 --> 00:18:14,500
Jeg tager dig i skole.

177
00:18:15,000 --> 00:18:17,000
Sæt dig ind i bilen.

178
00:18:17,000 --> 00:18:19,500
Benådning.

179
00:18:29,500 --> 00:18:32,000
Er din familie også sådan?

180
00:18:35,000 --> 00:18:36,501
Boarding.

181
00:18:37,500 --> 00:18:39,500
Du sidder forrest.

182
00:18:39,500 --> 00:18:41,500
Det er fedt.

183
00:18:41,500 --> 00:18:42,000
Er det ok der?

184
00:18:42,000 --> 00:18:43,500
Ja, det er fedt.

185
00:18:50,500 --> 00:18:52,500
er du tilbage

186
00:18:52,500 --> 00:18:54,000
Ja.

187
00:18:54,000 --> 00:18:55,000
Da min praktik er slut,

188
00:18:55,000 --> 00:18:57,500
Jeg er tilbage i et par dage.

189
00:18:58,000 --> 00:18:59,500
Praktik?

190
00:19:02,000 --> 00:19:04,500
Jeg læser sygeplejerskeskolen.

191
00:19:05,500 --> 00:19:06,500
I Tokyo?

192
00:19:12,000 --> 00:19:14,000
Ja, jeg...

193
00:19:14,000 --> 00:19:16,000
Jeg overtog familiegården.

194
00:19:16,000 --> 00:19:18,500
Jamen... det kan jeg godt se.

195
00:19:19,000 --> 00:19:22,000
Min far blev syg, så jeg måtte tage over.

196
00:19:22,500 --> 00:19:24,500
er han ok

197
00:19:24,500 --> 00:19:26,000
Ja.

198
00:19:26,000 --> 00:19:28,500
Han har det fint, synes jeg.

199
00:19:29,500 --> 00:19:32,000
Jeg forstår.

200
00:19:37,500 --> 00:19:39,500
Hjul.

201
00:19:39,500 --> 00:19:42,000
Jeg tager ham med til dit hus.

202
00:20:01,500 --> 00:20:03,500
Har du virkelig papirerne?

203
00:20:03,500 --> 00:20:05,000
Ja.

204
00:20:05,000 --> 00:20:07,000
Men jeg kører bil for første gang siden jeg blev færdig med køreskolen.

205
00:20:07,000 --> 00:20:09,500
Det er skræmmende, så skræmmende.

206
00:20:11,000 --> 00:20:16,000
Hvor skal jeg tage dig hen, sir?

207
00:20:17,000 --> 00:20:19,000
Slip mig venligst ud nu

208
00:20:19,000 --> 00:20:20,500
Hvad?

209
00:20:20,500 --> 00:20:23,000
Så skræmmende, så skræmmende, så skræmmende...

210
00:20:27,000 --> 00:20:28,500
Måske skulle jeg køre. Dette er...

211
00:20:28,500 --> 00:20:30,500
Vent lidt endnu.

212
00:20:30,500 --> 00:20:33,000
Ja, når vi drejer om hjørnet...

213
00:20:35,500 --> 00:20:38,000
Hvad dyrker du?

214
00:20:38,500 --> 00:20:41,000
Lækker ris.

215
00:20:44,000 --> 00:20:46,500
Fru Og er det svært?

216
00:20:47,500 --> 00:20:48,500
Ja.

217
00:20:48,500 --> 00:20:51,000
Sådan og så, tror jeg.

218
00:20:51,000 --> 00:20:55,000
Men nu hvor høsten er slut, er der ikke meget at gøre.

219
00:21:02,000 --> 00:21:04,000
Hvorfor vil du være sygeplejerske?

220
00:21:04,000 --> 00:21:06,500
Hvad?

221
00:21:06,500 --> 00:21:11,000
Tja... fordi min mor er sygeplejerske.

222
00:21:13,000 --> 00:21:19,500
Jeg vil bare redde andre... eller noget.

223
00:21:24,500 --> 00:21:27,000
Så vær venlig at redde mig også.

224
00:21:28,000 --> 00:21:30,500
Hvad?

225
00:21:34,500 --> 00:21:36,000
Jeg laver sjov.

226
00:21:36,000 --> 00:21:38,000
Lad os gå tilbage.

227
00:21:38,000 --> 00:21:39,000
Ja.

228
00:21:44,500 --> 00:21:47,000
Jeg tror, ​​jeg bliver her et par dage.

229
00:21:47,000 --> 00:21:49,500
Vi snakkes igen næste gang.

230
00:21:52,000 --> 00:21:54,500
Ja.

231
00:21:54,500 --> 00:21:58,000
Hvis du har tid...

232
00:22:00,000 --> 00:22:02,000
Selvfølgelig...

233
00:22:27,500 --> 00:22:30,000
Jeg er tilbage.

234
00:22:31,000 --> 00:22:33,500
Bonsai?

235
00:22:33,500 --> 00:22:36,000
Har du mødt denne dreng?

236
00:22:37,000 --> 00:22:38,500
Ja.

237
00:22:38,500 --> 00:22:41,000
Vi mødtes udenfor tilfældigt.

238
00:22:41,000 --> 00:22:42,500
Se ham ikke mere!

239
00:22:42,500 --> 00:22:44,000
Hvad?

240
00:22:44,000 --> 00:22:46,500
Hvorfor?

241
00:22:46,500 --> 00:22:49,000
Bare mød ham ikke igen!

242
00:22:59,000 --> 00:23:01,500
Bedstemor?

243
00:23:15,500 --> 00:23:18,000
Hvad?

244
00:23:26,500 --> 00:23:29,000
Kom og sæt dig ned.

245
00:23:29,000 --> 00:23:29,500
God.

246
00:23:36,500 --> 00:23:38,500
Lyt godt efter.

247
00:23:38,500 --> 00:23:41,000
Vi elsker dig alle så højt.

248
00:23:42,500 --> 00:23:45,500
Ja tak.

249
00:23:47,000 --> 00:23:49,000
Nej, du forstår det ikke.

250
00:23:49,000 --> 00:23:51,500
Vi elsker dig alle sammen.

251
00:23:51,500 --> 00:23:55,000
Øh... tak.

252
00:23:55,500 --> 00:23:58,000
Vi ville ikke engang have noget imod, hvis din hals gør ondt.

253
00:23:58,000 --> 00:24:02,000
Hvad?

254
00:24:03,000 --> 00:24:04,500
hej hvad laver du

255
00:24:04,500 --> 00:24:06,000
Vent... hvad sker der?

256
00:24:06,000 --> 00:24:06,500
Nej, nej!

257
00:24:06,500 --> 00:24:09,000
Hey, stop det.

258
00:27:15,500 --> 00:27:22,500
Bedstemor?

259
00:27:57,000 --> 00:27:59,500
Vil du have mere ris?

260
00:27:59,500 --> 00:28:02,000
Nej tak.

261
00:28:02,000 --> 00:28:03,000
- Nej? - Tak.

262
00:28:03,000 --> 00:28:06,500
Din far og de andre burde være her i eftermiddag.

263
00:28:07,000 --> 00:28:08,000
Ja.

264
00:28:08,000 --> 00:28:10,500
Jeg forstår.

265
00:29:08,500 --> 00:29:11,000
God.

266
00:29:16,000 --> 00:29:18,000
Jeg vil bære denne side.

267
00:29:18,000 --> 00:29:39,500
Forbered dig... nu.

268
00:30:04,500 --> 00:30:06,000
God.

269
00:30:06,000 --> 00:30:08,500
hvad laver du

270
00:30:14,500 --> 00:30:17,000
Jeg spørger, hvad laver du!?

271
00:30:21,500 --> 00:30:24,000
Kom nærmere, kom

272
00:30:24,500 --> 00:30:27,000
hvad sker der

273
00:30:27,000 --> 00:30:29,500
hvem er det

274
00:30:31,500 --> 00:30:36,000
Vores lykke er på grund af denne person.

275
00:30:38,000 --> 00:30:40,500
Hvad?

276
00:30:43,000 --> 00:30:49,000
Vær stille!

277
00:30:53,000 --> 00:30:55,500
- Nej, nej! - Vær stille!

278
00:30:57,000 --> 00:31:00,500
Måske skulle vi fortælle hende det før.

279
00:31:02,000 --> 00:31:06,000
Det er okay. Hun vil forstå til sidst.

280
00:31:34,500 --> 00:31:36,000
Er der sket noget?

281
00:31:36,000 --> 00:31:37,000
Sådan et sted.

282
00:31:37,000 --> 00:31:40,500
Nå, nej.

283
00:31:41,000 --> 00:31:43,500
Nå...

284
00:31:45,500 --> 00:31:47,500
Det handler om...

285
00:31:47,500 --> 00:31:48,500
Vi har ikke set hinanden i lang tid.

286
00:31:48,500 --> 00:31:52,000
Du blev smukkere.

287
00:31:53,000 --> 00:31:54,500
Vi har ikke set hinanden i lang tid.

288
00:31:54,500 --> 00:31:58,000
Persimmonerne er modne. Vil du komme og spise?

289
00:31:58,000 --> 00:32:01,000
- Hej, far! - Det er okay, det er alligevel tæt på.

290
00:32:01,000 --> 00:32:03,500
At sætte sig ind i bilen. Boarding. God.

291
00:32:37,000 --> 00:32:39,500
God.

292
00:32:39,500 --> 00:32:42,500
- Kom nu. - Jeg er ked af at forstyrre dig.

293
00:32:45,000 --> 00:32:46,500
Tokyo hvad?

294
00:32:46,500 --> 00:32:48,000
Det er en storby, ikke?

295
00:32:48,000 --> 00:32:50,500
Ja, det er det.

296
00:32:50,500 --> 00:32:55,000
Så har du fundet drengen endnu?

297
00:32:59,000 --> 00:33:02,500
Hvis du ikke har noget imod det, er vores søn ret sød.

298
00:33:02,500 --> 00:33:05,500
Han kan virke afsides, men han er venlig og blid.

299
00:33:06,000 --> 00:33:07,500
Hej.

300
00:33:07,500 --> 00:33:10,000
Du er så irriterende.

301
00:33:13,000 --> 00:33:15,500
Det er her.

302
00:33:19,000 --> 00:33:20,000
Tak.

303
00:33:20,000 --> 00:33:22,500
Det er sødt. Prøv det.

304
00:33:26,500 --> 00:33:28,000
Lad os spise.

305
00:33:28,000 --> 00:33:30,500
God.

306
00:33:35,500 --> 00:33:37,500
Forresten.

307
00:33:37,500 --> 00:33:40,000
Jeg har noget at vise dig. Bare et øjeblik.

308
00:33:45,500 --> 00:33:47,000
Hej.

309
00:33:47,000 --> 00:33:48,000
Stop det.

310
00:33:48,000 --> 00:33:50,500
Wow, det er fantastisk.

311
00:33:50,500 --> 00:33:53,000
Jeg har en mere. Bare et øjeblik.

312
00:33:54,000 --> 00:33:56,500
Lad være.

313
00:34:02,500 --> 00:34:07,000
Jeg mener, du gik hele vejen til storbyen.

314
00:34:07,000 --> 00:34:10,000
Gør kun det du elsker.

315
00:34:11,500 --> 00:34:14,500
Slut ikke op her som denne fyr.

316
00:34:15,500 --> 00:34:18,000
Han har et talent for at male, du ved.

317
00:34:18,000 --> 00:34:20,500
Nok. Nu er det ikke tid til at trække det ud.

318
00:34:21,000 --> 00:34:24,500
Hvis ikke nu, hvornår så?

319
00:34:25,000 --> 00:34:28,000
Hvis alle bare fulgte deres drømme,

320
00:34:28,000 --> 00:34:30,500
verden ville ikke fungere.

321
00:34:30,500 --> 00:34:34,000
Nå, det er sandt.

322
00:34:36,500 --> 00:34:39,000
Men jeg tror

323
00:34:39,000 --> 00:34:42,500
der er en måde at være glad på.

324
00:34:56,500 --> 00:34:59,000
- Har du fået nok? - Ja.

325
00:35:00,000 --> 00:35:02,500
Jeg har også fået nok.

326
00:35:05,000 --> 00:35:06,000
God.

327
00:35:06,000 --> 00:35:08,500
Jeg rydder op.

328
00:35:32,000 --> 00:35:34,500
Vent...

329
00:35:56,000 --> 00:35:58,500
Sagde du det til nogen anden?

330
00:36:22,500 --> 00:36:25,000
Om det...

331
00:36:26,500 --> 00:36:29,000
Lige meget hvad der så sker,

332
00:36:32,000 --> 00:36:34,500
Jeg håber du kan stole på mig.

333
00:36:41,000 --> 00:36:46,000
Ja, jeg forstår.

334
00:37:36,500 --> 00:37:39,000
Hold et øjeblik.

335
00:37:55,500 --> 00:37:58,000
hej er du ok

336
00:38:32,000 --> 00:38:34,500
er du okay

337
00:38:34,500 --> 00:38:37,000
Har du det bedre?

338
00:38:44,500 --> 00:38:47,000
God.

339
00:38:54,500 --> 00:38:57,000
Måske skulle vi tage på hospitalet.

340
00:38:57,000 --> 00:39:00,500
- Det er fedt. Hold ud lidt længere. - Okay.

341
00:39:12,500 --> 00:39:15,000
Stop det.

342
00:39:39,000 --> 00:39:41,500
Er det muligt, at han allerede er ankommet?

343
00:40:30,000 --> 00:40:32,500
er du okay

344
00:41:26,000 --> 00:41:28,500
Saks.

345
00:42:02,000 --> 00:42:02,500
Behage.

346
00:42:02,500 --> 00:42:05,000
Vær stille, vær stille.

347
00:42:05,000 --> 00:42:07,500
Vær venligst stille.

348
00:42:25,000 --> 00:42:28,000
Det er okay. Vi får dig snart væk herfra.

349
00:42:32,500 --> 00:42:35,000
Forbered dig... nu.

350
00:42:58,000 --> 00:43:02,000
hvad laver du

351
00:43:08,500 --> 00:43:12,500
Vær venlig ikke at blande dig i andres anliggender.

352
00:43:13,500 --> 00:43:15,500
Dette er forkert.

353
00:43:15,500 --> 00:43:17,500
Det du gør er forkert!

354
00:43:17,500 --> 00:43:20,500
Vi har ikke fortalt drengen det endnu.

355
00:43:21,500 --> 00:43:24,000
Hvad?

356
00:43:27,000 --> 00:43:28,500
Vi tager afsted.

357
00:43:28,500 --> 00:43:32,000
Nej, kom her hurtigt.

358
00:43:32,500 --> 00:43:35,500
Tilbage, tilbage.

359
00:43:39,500 --> 00:43:41,500
hej hvad sker der

360
00:43:41,500 --> 00:43:42,000
Spørg nu ikke om det.

361
00:43:42,000 --> 00:43:44,500
Bare spørg ikke.

362
00:44:36,500 --> 00:44:40,500
Hej, det er for tæt på dine øjne! Hvor mange gange skal jeg fortælle dig for at få det?

363
00:44:42,500 --> 00:44:47,000
Kan vi i øvrigt sige, at feberen ikke gik ned og kom tilbage samme dag?

364
00:44:47,000 --> 00:44:50,500
Hvad? Vi har allerede sagt, at vi ville overnatte.

365
00:44:50,500 --> 00:44:55,000
Mor sagde i øvrigt, at hun fik mig en ny pyjamas.

366
00:44:55,000 --> 00:44:56,000
Virkelig?

367
00:45:16,500 --> 00:45:19,500
Er han ikke klar over, hvor gammel jeg er nu?

368
00:45:20,500 --> 00:45:24,500
For forældre er deres børn altid børn, uanset hvor gamle de er.

369
00:45:25,000 --> 00:45:27,500
- Jamen, det er rigtigt. - Det er rigtigt.

370
00:45:28,000 --> 00:45:30,500
Sådanne bekymringer.

371
00:45:36,000 --> 00:45:37,500
Hvad?

372
00:45:39,000 --> 00:45:40,500
- Hvad? - Hvad?

373
00:46:30,500 --> 00:46:33,000
Hej! Hej!

374
00:46:34,500 --> 00:46:37,000
er du okay

375
00:46:37,000 --> 00:46:38,500
jeg ramte noget...

376
00:46:38,500 --> 00:46:40,500
Hej...

377
00:46:40,500 --> 00:46:42,000
Ambulance...

378
00:46:42,000 --> 00:46:44,000
Er dette din?

379
00:46:44,000 --> 00:46:46,500
Det ser ud til at være slut. Bare rolig.

380
00:46:46,500 --> 00:46:49,500
er du ok er du ok

381
00:46:50,500 --> 00:46:53,000
Jeg gjorde noget forkert.

382
00:46:53,000 --> 00:46:54,500
- Bedstemor. - Ja?

383
00:46:54,500 --> 00:46:56,500
- Længe ikke set. - Har du feber?

384
00:46:56,500 --> 00:46:59,500
Jeg har stadig en smule feber, men det er ok.

385
00:47:00,500 --> 00:47:02,000
mor,

386
00:47:02,000 --> 00:47:04,500
- du gjorde det endelig.

387
00:47:06,000 --> 00:47:08,500
- Hvad? - Hvad?

388
00:47:08,500 --> 00:47:11,000
Åh, vidste du ikke om det?

389
00:47:13,000 --> 00:47:16,500
Jeg går nu. Jeg er ked af det.

390
00:47:16,500 --> 00:47:19,000
Okay, farvel. Jeg er ked af det.

391
00:47:19,000 --> 00:47:21,500
Vent, vent...

392
00:47:21,500 --> 00:47:24,000
Vent!

393
00:47:24,000 --> 00:47:26,500
Vente!

394
00:47:28,500 --> 00:47:31,000
hvad laver du Stop det!

395
00:47:31,500 --> 00:47:33,500
- Jeg afleverer det. - Det er okay!

396
00:47:33,500 --> 00:47:36,000
Pas godt på.

397
00:47:36,500 --> 00:47:40,000
Se omhyggeligt, se omhyggeligt.

398
00:47:45,000 --> 00:47:48,000
hej hvad laver du

399
00:47:48,500 --> 00:47:50,500
Nogen stopper det!

400
00:47:50,500 --> 00:47:53,000
Nej, stop det!

401
00:47:55,500 --> 00:47:58,500
Lykke på jorden er begrænset.

402
00:47:59,000 --> 00:47:59,500
Uanset æra,

403
00:47:59,500 --> 00:48:03,500
mennesker kæmper altid mod hinanden for denne begrænsede lykke.

404
00:48:04,500 --> 00:48:08,500
Hvad taler du om? hvad sker der

405
00:48:10,000 --> 00:48:13,500
Jeg siger dig, lad være med at blande dig i andres forretninger.

406
00:48:14,000 --> 00:48:16,500
Tving ikke andre til at acceptere dine ideer.

407
00:48:16,500 --> 00:48:18,000
forstår du

408
00:48:18,000 --> 00:48:19,500
Det er forkert.

409
00:48:19,500 --> 00:48:21,500
Dette er helt forkert!

410
00:48:21,500 --> 00:48:24,000
Kan du overleve på dine såkaldte idealer alene?

411
00:48:24,000 --> 00:48:26,500
Hør, se virkeligheden i øjnene!

412
00:48:27,000 --> 00:48:29,500
Tingene er også hårde for din familie, er de ikke?

413
00:48:38,000 --> 00:48:39,500
Det er skandaløst.

414
00:48:39,500 --> 00:48:42,000
Jeg er ked af det.

415
00:48:49,000 --> 00:48:53,000
Det er virkelig mærkeligt. Hej mor!

416
00:48:56,000 --> 00:48:57,500
Far!

417
00:48:57,500 --> 00:49:00,000
Det er helt underligt!

418
00:49:00,000 --> 00:49:02,500
Rolig først, okay?

419
00:49:03,500 --> 00:49:05,500
Det er virkelig mærkeligt.

420
00:49:05,500 --> 00:49:08,500
Hej vågn op for helvede!

421
00:49:09,500 --> 00:49:11,500
Den der skal vågne er dig.

422
00:49:11,500 --> 00:49:14,500
Vi er nødt til at tænke over, hvad vi så skal gøre.

423
00:49:17,500 --> 00:49:19,000
- Er du sulten? - Ja.

424
00:49:19,000 --> 00:49:20,000
-Så lad os spise. - Ja.

425
00:49:20,000 --> 00:49:22,000
- Lad os spise. - Jeg sulter. Okay, her går vi.

426
00:49:22,000 --> 00:49:24,500
- Ja tak. - god smag.

427
00:49:24,500 --> 00:49:25,500
Spise.

428
00:49:25,500 --> 00:49:27,500
Wow, stegt kylling, fantastisk.

429
00:49:27,500 --> 00:49:31,000
Fordi du sagde, du kunne lide det, gjorde jeg meget.

430
00:49:31,000 --> 00:49:33,500
har du det sjovt i skolen

431
00:49:35,000 --> 00:49:37,500
får du venner

432
00:49:38,000 --> 00:49:40,000
- Jeg fik mange venner. - Det er fantastisk.

433
00:49:40,000 --> 00:49:42,000
Hvad spiller du med dine venner?

434
00:49:42,000 --> 00:49:43,500
Udskrevet.

435
00:49:43,500 --> 00:49:45,000
Dodgeball, ikke?

436
00:49:45,000 --> 00:49:47,000
- Jeg er rigtig god til det. - Virkelig?

437
00:49:47,000 --> 00:49:49,500
Men det skal gøre ondt at slå bolden væk, ikke?

438
00:49:49,500 --> 00:49:52,500
- Jeg bliver ikke ramt. - Bliver du ikke ramt?

439
00:49:52,500 --> 00:49:55,000
Fordi jeg undviger.

440
00:49:56,500 --> 00:49:59,500
- Jeg fanger let bolden. - Det er fantastisk.

441
00:50:00,000 --> 00:50:02,500
Du skal løbe rigtig stærkt.

442
00:50:02,500 --> 00:50:04,500
Du virker meget atletisk.

443
00:50:04,500 --> 00:50:07,000
Klik! Du er skør!

444
00:50:07,500 --> 00:50:09,500
Nogen døde, ved du det?

445
00:50:09,500 --> 00:50:12,500
Så i dine øjne var det en person?

446
00:50:14,000 --> 00:50:16,500
Hvad?

447
00:50:18,000 --> 00:50:21,000
Wow, det går i gang.

448
00:50:21,000 --> 00:50:24,000
Det er slemt, vi skal finde nogen.

449
00:50:24,500 --> 00:50:25,500
bedstefar

450
00:50:25,500 --> 00:50:27,500
er du okay

451
00:50:27,500 --> 00:50:31,000
Han har det godt, han har det bare ikke godt.

452
00:50:31,500 --> 00:50:34,500
- Doctot vil helt sikkert helbrede ham. - Ja, selvfølgelig.

453
00:50:34,500 --> 00:50:38,500
Det er din skyld, at det blev sådan. Skynd dig og find en anden.

454
00:50:39,500 --> 00:50:42,000
Blødning opstår først, derefter kramper.

455
00:50:42,500 --> 00:50:45,000
Og... når du begynder at grine, er det slut.

456
00:50:47,000 --> 00:50:49,500
Du skal finde den i morgen.

457
00:50:50,500 --> 00:50:52,500
Hvad har dette med mig at gøre?

458
00:50:52,500 --> 00:50:54,500
Løb hjælper dig ikke.

459
00:50:54,500 --> 00:50:57,000
Det er det samme overalt i verden.

460
00:50:58,000 --> 00:51:01,500
Jeg har opdraget dig til at blive voksen.

461
00:51:02,500 --> 00:51:05,000
Det ved du godt.

462
00:51:05,500 --> 00:51:09,000
Du skal se virkeligheden i øjnene.

463
00:51:27,500 --> 00:51:29,500
Hej, vi er nødt til at gå.

464
00:51:29,500 --> 00:51:33,500
- Okay. - Luk din rygsæk. Hvorfor er den åben?

465
00:51:35,500 --> 00:51:37,000
God. Vær forsigtig på vejen.

466
00:51:37,000 --> 00:51:39,500
- Jeg tager væk. - Pas på.

467
00:52:14,000 --> 00:52:16,500
Hvad? hvad laver du her

468
00:52:17,000 --> 00:52:20,000
Vi har ikke set hinanden i lang tid.

469
00:52:21,000 --> 00:52:23,500
Jeg har hørt, at tingene ikke ser godt ud.

470
00:52:24,500 --> 00:52:25,500
Ja.

471
00:52:25,500 --> 00:52:27,500
-Hvem er det? - En gammel klassekammerat.

472
00:52:29,000 --> 00:52:31,500
Hvad planlægger du?

473
00:52:33,500 --> 00:52:35,500
Hvad skal jeg gøre?

474
00:52:35,500 --> 00:52:38,500
Nå, vil du have mig til at hjælpe dig?

475
00:52:39,500 --> 00:52:42,000
Hvad?

476
00:52:46,000 --> 00:52:48,500
Så du vidste det ikke?

477
00:52:54,000 --> 00:52:55,000
Hej

478
00:52:55,000 --> 00:52:56,000
hvad laver du

479
00:52:56,000 --> 00:52:59,000
Tror du stadig på julemanden?

480
00:52:59,500 --> 00:53:02,000
Vær ikke sådan.

481
00:53:03,500 --> 00:53:06,000
Uanset hvad, held og lykke.

482
00:53:28,000 --> 00:53:30,500
hej

483
00:53:31,000 --> 00:53:33,500
Tingene ser ud til at være ret dårlige.

484
00:53:37,000 --> 00:53:40,500
Alle i vores hus er gamle, så kom ikke efter os, okay?

485
00:53:41,500 --> 00:53:44,000
Hvad?

486
00:53:44,500 --> 00:53:47,000
Du er så sød.

487
00:53:47,000 --> 00:53:49,500
Hvorfor ikke gå til byen og finde nogen?

488
00:53:53,500 --> 00:53:56,500
At have et barn som dig i nærheden er virkelig irriterende.

489
00:53:58,500 --> 00:54:01,000
Ubehageligt?

490
00:54:01,500 --> 00:54:03,500
Ja.

491
00:54:03,500 --> 00:54:06,000
Dit hoved er fyldt med naive tanker, er det ikke?

492
00:54:08,000 --> 00:54:10,500
Du forstår ikke rigtig verden, gør du?

493
00:54:13,500 --> 00:54:17,500
En person var i øvrigt også problematisk dengang.

494
00:54:19,000 --> 00:54:21,500
Jeg kan huske det var...

495
00:54:21,500 --> 00:54:25,000
din fars søster ikke?

496
00:54:27,500 --> 00:54:29,000
Hvad?

497
00:54:29,000 --> 00:54:31,500
Vidste du det ikke?

498
00:55:07,500 --> 00:55:10,000
Hvem er denne person?

499
00:55:11,000 --> 00:55:14,000
Hurtig, fortæl mig. Hvem er det?

500
00:55:16,000 --> 00:55:17,000
Min søster.

501
00:55:18,500 --> 00:55:20,000
For dig, din tante.

502
00:55:20,000 --> 00:55:22,500
Hvad skete der med hende?

503
00:55:23,500 --> 00:55:25,500
Da hun var på din alder

504
00:55:25,500 --> 00:55:28,000
hun sagde lignende ting til dig og løb så hjemmefra.

505
00:55:28,000 --> 00:55:30,500
hvor er han nu

506
00:55:30,500 --> 00:55:33,000
Hun er sandsynligvis død for længst.

507
00:55:34,500 --> 00:55:37,000
Selvom nogle siger, at de så hende i bjergene.

508
00:55:37,500 --> 00:55:39,500
lyt til mig

509
00:55:39,500 --> 00:55:42,000
Jeg vil ikke have, at du ender som hende...

510
00:56:02,000 --> 00:56:04,000
Undskyld mig, kender du denne kvinde?

511
00:56:04,000 --> 00:56:06,000
Nej, jeg ved det ikke.

512
00:56:06,000 --> 00:56:08,500
Jeg forstår. Undskyld mig. Tak.

513
00:56:10,500 --> 00:56:13,000
Benådning.

514
00:56:13,000 --> 00:56:18,000
Undskyld mig, så du denne kvinde på billedet?

515
00:56:18,000 --> 00:56:20,000
Jeg kan bare ikke læse noget fra dette billede.

516
00:56:20,000 --> 00:56:22,000
Men kender du hendes familie eller noget om hende?

517
00:56:22,000 --> 00:56:24,000
Jeg har allerede sagt nej.

518
00:56:24,000 --> 00:56:25,500
Men boede hun der ikke?

519
00:56:25,500 --> 00:56:28,000
Jeg sagde, jeg ved det ikke. Hvor mange gange skal jeg fortælle dig det?

520
00:56:29,500 --> 00:56:32,000
Jeg undskylder.

521
00:56:33,000 --> 00:56:35,500
Gud

522
00:57:03,000 --> 00:57:06,500
Det er sikkert derinde et sted.

523
00:57:07,000 --> 00:57:08,000
Derovre

524
00:57:08,000 --> 00:57:10,500
- Ja. - Undskyld, mange tak.

525
00:58:54,000 --> 00:58:56,500
Godmorgen.

526
00:58:57,500 --> 00:58:58,500
Hej.

527
00:58:58,500 --> 00:59:01,000
Hej.

528
00:59:17,000 --> 00:59:22,500
Det er svært, ikke? Op til bjergene.

529
00:59:28,000 --> 00:59:30,500
Jeg er ked af det.

530
00:59:30,500 --> 00:59:34,500
Hvis man ser godt efter, ligner vores øjne meget hinanden.

531
00:59:43,000 --> 00:59:45,500
i øvrigt

532
00:59:46,000 --> 00:59:48,500
Bedstefar og mormor...

533
00:59:49,000 --> 00:59:55,500
Bare rolig. Ingen grund til bekymring. Der kræves ingen ofre.

534
00:59:56,500 --> 00:59:58,500
Er du sikker på, at det vil være i orden?

535
00:59:58,500 --> 01:00:03,000
Det bliver fint. Det hele er bare en illusion.

536
01:00:03,500 --> 01:00:06,000
Hvad?

537
01:00:06,000 --> 01:00:11,000
Tror du i øvrigt børn i Afrika er uheldige?

538
01:00:13,500 --> 01:00:17,000
De ser... måske lidt ulykkelige ud.

539
01:00:17,500 --> 01:00:21,000
Ja, det er lige præcis det. forstår du

540
01:00:21,500 --> 01:00:24,000
hvad synes du

541
01:00:24,000 --> 01:00:28,500
Når andre bedømmer din lykke med deres øjne,

542
01:00:28,500 --> 01:00:33,000
vi kan aldrig være rigtig glade. forstår du

543
01:00:34,000 --> 01:00:40,000
Om yderligere tyve år kommer Afrikas tid. Kan du tro det?

544
01:00:40,000 --> 01:00:46,000
De vil være rigere end os.

545
01:00:47,500 --> 01:00:51,500
Denne verden er bygget af 0'er og 1'er.

546
01:00:51,500 --> 01:00:54,000
I virtual reality,

547
01:00:54,000 --> 01:00:56,500
hvis nogen dør, skal de tage deres VR-headset af.

548
01:00:56,500 --> 01:00:58,500
Godt arbejde,'

549
01:00:58,500 --> 01:01:01,000
det ville medarbejderne sige.

550
01:01:01,500 --> 01:01:07,000
I den virtuelle verden kan du være en mand

551
01:01:07,500 --> 01:01:10,500
eller måske bare en ti-årig.

552
01:01:12,000 --> 01:01:19,000
Ja, at gå til den verden er mit nuværende håb.

553
01:01:22,000 --> 01:01:27,000
Jeg ser mig fraværende rundt, og denne verden bliver ret underlig.

554
01:01:33,000 --> 01:01:35,000
Jeg undskylder.

555
01:01:35,000 --> 01:01:37,000
Har jeg sagt for meget?

556
01:01:37,000 --> 01:01:39,500
Har du stadig tid?

557
01:01:51,000 --> 01:01:52,500
Jeg kunne ikke klippe den.

558
01:01:52,500 --> 01:01:55,000
Det er okay.

559
01:01:55,500 --> 01:01:58,000
Lad os prøve igen.

560
01:01:59,000 --> 01:02:00,000
-Igen. - Ja.

561
01:02:00,000 --> 01:02:01,500
- Brug flere pas. - Okay.

562
01:02:01,500 --> 01:02:04,000
- Okay, stå oprejst. -Stå lige...

563
01:02:04,000 --> 01:02:06,000
Gå videre.

564
01:02:06,000 --> 01:02:08,500
God.

565
01:02:08,500 --> 01:02:11,000
Det var det næsten.

566
01:02:21,000 --> 01:02:23,000
- Brug lidt mere kraft. - Jeg forstår.

567
01:02:23,000 --> 01:02:25,000
Okay, lad os komme videre. Ja?

568
01:02:25,000 --> 01:02:28,500
God. Det er ikke dårligt.

569
01:07:32,000 --> 01:07:44,500
- Hvorfor starter vi ikke fra bunden... - Jeg er ked af det.

570
01:07:56,000 --> 01:07:58,500
-Godmorgen. -Godmorgen.

571
01:08:16,500 --> 01:08:18,500
Hej, kom her hurtigt.

572
01:08:18,500 --> 01:08:19,000
Lad mig spille noget mere.

573
01:08:19,000 --> 01:08:21,500
Lad mig spille lidt længere.

574
01:08:21,500 --> 01:08:24,000
Skynd dig og spis morgenmad. Den er klar.

575
01:08:27,500 --> 01:08:30,000
Maden bliver kold.

576
01:08:30,500 --> 01:08:35,000
- Han er altid sådan. - Han spiller altid spil, selv derhjemme...

577
01:08:43,000 --> 01:08:45,000
Hej, du er tilbage.

578
01:08:47,500 --> 01:08:50,500
Hej, kom her hurtigt.

579
01:08:50,500 --> 01:08:53,000
Lad mig spille lidt længere.

580
01:08:56,000 --> 01:08:58,500
Dagens suppe er lidt intetsigende.

581
01:08:59,500 --> 01:09:02,000
Jeg gjorde det intetsigende med vilje.

582
01:09:02,500 --> 01:09:04,500
Vi får trods alt ikke mere miso.

583
01:09:04,500 --> 01:09:07,000
Det ser dårligt ud.

584
01:09:08,000 --> 01:09:10,500
Ja, meget fattige.

585
01:09:10,500 --> 01:09:13,500
Hvad? Så rød!

586
01:09:14,000 --> 01:09:17,500
Rød! Så meget rød, rød, rød, rød, rød.

587
01:09:17,500 --> 01:09:20,000
- Så rød! Så rød! Rød... - Hvad sker der? Du larmer så meget.

588
01:09:20,500 --> 01:09:25,000
Rød, rød, rød, rød, så rød.

589
01:09:25,000 --> 01:09:27,500
Så rød, rød, så rød.

590
01:09:28,000 --> 01:09:29,000
hvad sker der

591
01:09:29,000 --> 01:09:30,500
Du larmer så meget.

592
01:09:30,500 --> 01:09:32,500
så rød

593
01:09:32,500 --> 01:09:35,000
Så rød, så rød, så rød.

594
01:09:35,000 --> 01:09:37,000
- Det er allerede begyndt. - Så meget rødt.

595
01:09:37,000 --> 01:09:39,500
Det er alt sammen, fordi han bliver ved med at spille spil.

596
01:09:45,000 --> 01:09:46,500
Der er ingen tid tilbage.

597
01:09:46,500 --> 01:09:49,000
hvad skal vi gøre Du kan finde det...

598
01:09:53,500 --> 01:09:56,000
- Bedstemors mave blev så stor. - Ja.

599
01:09:56,000 --> 01:09:59,500
- Så rød, så rød, så rød, så rød... - Det er virkelig spændende.

600
01:09:59,500 --> 01:10:01,500
Ja.

601
01:10:01,500 --> 01:10:04,500
- Så rød, så rød, så rød, så rød... - Det er næsten tid.

602
01:10:04,500 --> 01:10:06,500
Ja.

603
01:10:48,000 --> 01:10:49,500
Dette er bestemt fremragende.

604
01:10:50,500 --> 01:10:53,000
Lad os blive fanget! Lad os blive fanget!

605
01:11:02,000 --> 01:11:03,000
Dette er fremragende.

606
01:11:03,000 --> 01:11:05,500
Jeg spiser det, ok...

607
01:11:10,500 --> 01:11:12,500
Hej, hej, det er slemt. Det er slemt.

608
01:11:12,500 --> 01:11:15,000
Hvad er det her!?

609
01:11:16,000 --> 01:11:18,500
gør det ondt gør det ondt

610
01:11:36,000 --> 01:11:38,500
Hvad gør det?

611
01:11:54,500 --> 01:11:57,000
Hej.

612
01:12:00,000 --> 01:12:02,500
Hjælp mig med at tage den væk.

613
01:12:11,000 --> 01:12:13,500
er du okay

614
01:12:18,000 --> 01:12:20,500
Du ændrede din aura.

615
01:12:20,500 --> 01:12:23,000
Er dit forhold til dem blevet bedre?

616
01:12:24,000 --> 01:12:31,000
Ja, jeg følte bare, at det var virkelig dumt at modstå dem.

617
01:12:31,500 --> 01:12:34,000
Så jeg... accepterede det.

618
01:12:37,000 --> 01:12:42,000
Voksne gør jo de samme ting, tror jeg.

619
01:12:43,500 --> 01:12:47,500
I hvert fald handler det bare om at være taktfuld og omgås...

620
01:12:50,500 --> 01:12:53,000
Jeg forstår.

621
01:12:54,000 --> 01:12:56,500
er du glad

622
01:12:59,000 --> 01:13:03,500
Ja, i forhold til tidligere er jeg meget tilfreds.

623
01:13:10,000 --> 01:13:13,500
Nå, jeg går i skole.

624
01:13:19,000 --> 01:13:21,500
Jeg har det fint.

625
01:13:22,000 --> 01:13:24,500
Det er okay at blive...

626
01:13:25,500 --> 01:13:28,000
Hvad?

627
01:13:39,000 --> 01:13:40,500
- Venligst spis - spis venligst.

628
01:13:40,500 --> 01:13:43,000
- Det er lækkert - vær ikke genert, nyd det.

629
01:13:43,000 --> 01:13:45,000
- Venligst spis, det er lækkert - det er sjældent.

630
01:13:45,000 --> 01:13:47,000
Ja, det er ret sjældent.

631
01:13:47,000 --> 01:13:50,000
- Please, please - Drik også noget te.

632
01:13:51,500 --> 01:13:53,500
Spis venligst.

633
01:13:53,500 --> 01:13:56,000
Du kom på det rigtige tidspunkt.

634
01:13:57,500 --> 01:13:58,000
Min kone...

635
01:13:58,000 --> 01:14:00,500
Det her er min datter.

636
01:14:00,500 --> 01:14:02,500
Hej, sig også hej til ham.

637
01:14:02,500 --> 01:14:05,000
Kom tilbage.

638
01:14:05,500 --> 01:14:08,000
Jeg sagde, kom ud!

639
01:14:08,000 --> 01:14:10,000
Så skynd dig og kom tilbage!

640
01:14:10,000 --> 01:14:11,500
hej hvad taler du om

641
01:14:11,500 --> 01:14:15,000
Kom tilbage, kom tilbage, kom tilbage!

642
01:14:15,000 --> 01:14:15,500
Tilbage hurtigt, kom ud.

643
01:14:15,500 --> 01:14:18,500
- Skynd dig! - Gør det ikke.

644
01:14:18,500 --> 01:14:19,000
Falde! - Gør det ikke!

645
01:14:19,000 --> 01:14:24,500
- Løb tilbage, kom ud, kom tilbage. - Vent et øjeblik!

646
01:14:28,000 --> 01:14:31,000
Stop det! Hej!

647
01:14:44,500 --> 01:14:47,000
Rød, så rød, hvorfor?

648
01:14:49,500 --> 01:14:52,000
Der er ingen tid tilbage.

649
01:14:54,000 --> 01:14:56,000
Rød...

650
01:14:56,000 --> 01:15:00,500
Det er en illusion, det hele er en illusion!

651
01:15:00,500 --> 01:15:02,000
Ingen tid tilbage!

652
01:15:02,000 --> 01:15:04,000
Alle vil dø på grund af dig!

653
01:15:04,000 --> 01:15:06,500
Så hvad vil du have mig til at gøre!?

654
01:15:06,500 --> 01:15:09,000
Hold kæft!

655
01:15:09,000 --> 01:15:10,500
Et barn skal opføre sig som et barn.

656
01:15:10,500 --> 01:15:13,000
Bare spil barnets rolle korrekt.

657
01:15:14,000 --> 01:15:16,500
Hvad?

658
01:15:16,500 --> 01:15:19,000
Du vidste det fra begyndelsen, ikke?

659
01:15:19,500 --> 01:15:22,000
Du kunne bare ikke klare det, vel?

660
01:15:23,000 --> 01:15:25,500
Du har lige lukket dine øjne, ikke?

661
01:15:27,000 --> 01:15:28,500
Endelig,

662
01:15:28,500 --> 01:15:32,000
du bekymrede dig kun om dig selv.

663
01:15:35,000 --> 01:15:38,500
Hold kæft!

664
01:15:45,000 --> 01:15:46,500
Hvad laver du på et tidspunkt som dette?

665
01:15:46,500 --> 01:15:49,000
- Hvad skal du lave? - Hej!

666
01:15:49,500 --> 01:15:52,000
Hey stop det!

667
01:15:53,500 --> 01:15:55,500
Stop det!

668
01:15:55,500 --> 01:15:58,000
Stop...

669
01:16:01,000 --> 01:16:03,500
Nej! Okay, okay.

670
01:16:35,000 --> 01:16:39,500
Jeg kan ikke gøre det.

671
01:16:41,500 --> 01:16:44,000
Kan han ikke?

672
01:16:44,500 --> 01:16:47,500
- Kan du ikke gøre det? - Hun sagde, at hun ikke kunne gøre det.

673
01:16:49,500 --> 01:16:52,500
Kan han ikke?

674
01:17:58,000 --> 01:18:00,500
Hvad?

675
01:18:05,000 --> 01:18:10,500
Det virker stadig ikke.

676
01:18:14,500 --> 01:18:17,000
Intet kan ændre denne husstand.

677
01:18:19,500 --> 01:18:22,000
Hver generation ser ikke ud til at eksistere

678
01:18:25,500 --> 01:18:28,500
så ingen af os kan finde lykke.

679
01:18:32,500 --> 01:18:35,000
Det er ikke sandt.

680
01:18:37,000 --> 01:18:40,000
Vi kan bestemt være glade.

681
01:18:40,000 --> 01:18:41,500
Det kan vi ikke.

682
01:18:41,500 --> 01:18:44,000
Det er ikke sandt.

683
01:18:44,000 --> 01:18:45,500
Sig det ikke er sandt!

684
01:18:45,500 --> 01:18:48,000
Der er stadig tid, du burde komme tilbage.

685
01:18:48,500 --> 01:18:51,000
- Det vil jeg ikke. - Kom straks tilbage.

686
01:18:51,000 --> 01:18:52,500
Det vil jeg ikke.

687
01:18:52,500 --> 01:18:54,500
- Kom tilbage. - Det vil jeg ikke.

688
01:18:54,500 --> 01:18:57,000
Jeg bad dig komme tilbage!

689
01:19:14,500 --> 01:19:17,000
- Bedstemor. - Er du okay?

690
01:19:19,500 --> 01:19:21,000
God.

691
01:19:21,000 --> 01:19:23,500
Okay, lad os gå indenfor.

692
01:19:26,000 --> 01:19:28,500
Hej.

693
01:19:32,500 --> 01:19:34,500
hej er du ok

694
01:19:34,500 --> 01:19:35,000
Hej.

695
01:19:37,000 --> 01:19:39,500
kan du høre mig

696
01:19:42,000 --> 01:19:44,500
Nok.

697
01:19:46,500 --> 01:19:49,000
Denne ødelagte verden.

698
01:19:49,000 --> 01:19:51,500
Jeg er færdig med det.

699
01:20:19,000 --> 01:20:21,500
Lad være.

700
01:20:22,500 --> 01:20:25,000
Stop det.

701
01:20:28,000 --> 01:20:30,500
Ingen!

702
01:20:35,500 --> 01:20:38,500
Det er ved at starte, gør dig klar...

703
01:20:45,000 --> 01:20:48,000
Prøv hårdere!

704
01:20:48,000 --> 01:20:51,000
Stop venligst.

705
01:20:51,500 --> 01:20:54,000
Behage.

706
01:20:56,500 --> 01:20:59,000
Nej.

707
01:21:01,500 --> 01:21:04,000
Nej...

708
01:21:05,500 --> 01:21:08,000
venligst

709
01:21:08,500 --> 01:21:11,000
Lad være.

710
01:21:28,000 --> 01:21:30,500
Behage.

711
01:22:23,500 --> 01:22:25,500
Okay, okay, okay.

712
01:22:25,500 --> 01:22:28,000
Okay, okay, okay.

713
01:22:31,500 --> 01:22:35,500
Godt, meget godt, meget godt.

714
01:23:46,500 --> 01:23:48,500
Beklager at lade dig vente.

715
01:23:48,500 --> 01:23:50,000
- Du er så forsinket. - Jeg er forsinket.

716
01:23:50,000 --> 01:23:51,500
Jeg lover, at det ikke sker næste gang.

717
01:23:51,500 --> 01:23:52,500
Hvor mange gange har du sagt det?

718
01:23:52,500 --> 01:23:54,500
Undskyld, tilgiv mig. Jeg lover, at det ikke sker næste gang.

719
01:23:54,500 --> 01:23:57,000
Okay, det er min godhed.

720
01:23:57,000 --> 01:23:59,500
Okay

721
01:24:01,000 --> 01:24:02,500
Beklager at lade dig vente.

722
01:24:03,500 --> 01:24:05,500
Afkøle.

723
01:24:05,500 --> 01:24:08,000
Er mit outfit okay? Er det ikke for lyst?

724
01:24:08,000 --> 01:24:10,500
Nej, jeg synes det er fantastisk.

725
01:24:10,500 --> 01:24:11,000
- Lad os gå. - Ja.

726
01:24:11,000 --> 01:24:13,500
- Lad os gå. - Ja.

727
01:24:15,500 --> 01:24:17,000
Hvornår er operationen i næste uge?

728
01:24:17,000 --> 01:24:19,000
Nå, det er udskudt.

729
01:24:19,000 --> 01:24:21,500
Jeg forstår. Du kan endelig få noget hvile.

730
01:24:21,500 --> 01:24:24,000
Ja, bare lidt.

731
01:24:29,500 --> 01:24:31,500
Hvilken sjælden mulighed, hvad med at tage på tur sammen?

732
01:24:31,500 --> 01:24:36,000
Det er rigtigt, en tur. Jeg har ikke rejst i lang tid.

733
01:24:36,000 --> 01:24:39,000
- Hvor skal vi tage hen? - Hvor ville det være godt?

734
01:24:39,500 --> 01:24:40,500
Bedstemor.

735
01:24:40,500 --> 01:24:42,000
Vi hjælper dig.

736
01:24:42,000 --> 01:24:43,500
- Tak. - Vi tager det til dig.

737
01:24:43,500 --> 01:24:45,500
Er du ok?!

738
01:24:45,500 --> 01:24:48,000
Ja.

739
01:24:55,500 --> 01:24:58,500
Hvad? Er du nervøs?

740
01:25:01,000 --> 01:25:03,500
Ja, en lille smule.

741
01:25:04,000 --> 01:25:06,500
Jeg forstår.

742
01:25:28,500 --> 01:25:31,000
hvorfor ser du så glad ud

743
01:25:40,000 --> 01:25:42,500
fordi,

744
01:25:42,500 --> 01:25:45,000
Jeg er rigtig glad.

745
01:25:49,417 --> 01:25:54,417
oversat af HonzoBureshi
https://www.csfd.cz/uzivatel/640357-hanzobureshi